boat+hill

·舟山詩詞·淘海洗玉集 – My Poems, and etc.

Archive for the ‘language’ Category

Chinese in Translation

leave a comment »


Here collects some translation in Chinese.

习大大外交语录

★、丛林法则不是人类共存之道。原文:丛林法则不是人类共存之道,强权独霸不是人类和平和发展之策。(The Law of the Jungle and hegemonic policies will not benefit coexistence, peace and development for all mankind.)
★、中国这头狮子已经醒了。原文:拿破仑说过,中国是一头沉睡的狮子,当这头睡狮醒来时,世界都会为之发抖。中国这头狮子已经醒了,但这是一只和平的、可亲的、文明的狮子。(Napoleon Bonaparte once said that China “is a sleeping lion,” and “when China wakes up, the world will shake.” In fact, the lion of China has awoken, but what the world sees now, is a peaceful, amiable, civilized lion.)
★、任何一项事业,都需要远近兼顾、深谋远虑。原文:……远近兼顾、深谋远虑,杀鸡取卵、竭泽而渔式的发展是不会长久的。(Any cause we undertake will require due attention to both short and long-range targets, taking into account both immediate and long-term interests. Killing the goose that lays the golden eggs and draining a pond to catch fish is no formula for sustainable development.)
★、任何进步都不是直线的,有曲折也有反复。原文:越是在困难的时候,越要坚定信心。应该看到,任何进步都不是直线的,有曲折也有反复。(The more difficulties we face, the more confidence we must have. We should be aware that any progress is not made along a straight line, but with twists and turns.)
★、像到兄弟家中探访一样。原文:This will be my first trip to Pakistan, but I feel as if I am going to visit the home of my own brother.
★、大海之阔,非一流之归也。原文:大海之阔,非一流之归也。正是两国人民源源不断的相互理解和友谊,汇聚成了中澳友好关系之海。(The ocean is vast because it emits numerous rivers. It is the steady streams of mutual and understanding friendship between our peoples that have created the vast ocean of good will between China and Australia.)
★、宽广的太平洋有足够空间容纳中美两个大国。原文:我始终认为,宽广的太平洋有足够的空间容纳中美两个大国。中美双方应该加强对话,增信释疑,促进合作,确保中美关系始终不偏离构建新型大国关系的轨道。(The broad Pacific Ocean is vast enough to embrace both China and the United States. I hope that the two sides would work together to enhance mutual trust, reduce doubt, and boost cooperation through more dialogues, to ensure that the bilateral ties would consistently grow along the right track of the new type of major-country relationship.)
★、强不执弱,富不侮贫;国虽大,好战必亡。原文:中华民族历来爱好和平,和平、和睦、和谐的追求深深植根于中华民族的精神世界之中。中国自古就倡导“强不执弱,富不侮贫”,深刻总结了“国虽大,好战必亡”的箴言。(The pursuit of peace, amity and harmony is an integral part of the Chinese character. China has all along believed that “the strong should not oppress the weak and the rich should not bully the poor.” Even in ancient times, China already came to the conclusion that “a warlike state, however big it may be, will eventually perish.”)
★、志合者,不以山海为远。原文:中国和澳大利亚虽然远隔重洋,但历史和现实的纽带将我们紧紧连在一起。(As a Chinese saying goes: “Even mountains and seas cannot distance people with common aspirations.” Despite the geographical distance between us, China and Australia have been closely linked by history and reality.)
★、摒弃冷战思维,拒绝零和博弈。原文:要以史为鉴,摒弃冷战思维,拒绝零和博弈,共同维护地区和世界和平稳定。(The BRICS nations should draw lesson from history, abandon the Cold War mentality and zero-sum game, to jointly safeguard world and regional peace and stability.)
★、既可以酒逢知己千杯少,也可以品茶品味品人生。原文:正如中国人喜欢茶而比利时人喜爱啤酒一样,茶的含蓄内敛和酒的热烈奔放代表了品味生命、解读世界的两种不同方式。但是,茶和酒并不是不可兼容的,既可以酒逢知己千杯少,也可以品茶品味品人生。(The Chinese people are fond of tea and Belgians love beer. To me, the moderate tea drinker and passionate beer lover represent two ways of understanding life and knowing the world, and I find them equally rewarding. When good friends get together, they may want to drink to their hearts content to show their friendship. They may also choose to sit down quietly and drink tea while chatting about their lives.)
★、物之不齐,物之情也。原文:文明交流互鉴不应该以独尊某一种文明或者贬损某一种文明为前提。中国人在2000多年前就认识到了“物之不齐,物之情也”的道理。(Exchanges and mutual learning among civilizations must not be built on the exclusive praise or belittling of one particular civilization. As early as over 2,000 years ago, the Chinese people came to recognize that “it is only natural for things to be different”.)
★、相知无远近,万里尚为邻。原文:这句中国古诗是中国同拉美和加勒比国家关系的真实写照。(“Bosom friends make distance disappear.” This line from an ancient Chinese poem well captures the relations between China and Latin America and the Caribbean.)
★、真、实、亲、诚。原文:对待非洲朋友,我们讲一个“真”字。真朋友最可贵。开展对非合作,我们讲一个“实”字。加强中非友好,我们讲一个“亲”字。解决合作中的问题,我们讲一个“诚”字。(In treating African friends, we stress the importance of “sincerity”. True friends are the most valuable. In conducting cooperation with Africa, we stress the importance of “real results”. In strengthening China-Africa friendship, we stress the importance of “affinity”. In resolving problems that may crop up in cooperation, we stress the importance of “good faith”.)
★、缺的是勇气、胸襟、视野。原文:友谊建立在尊重、信任、包容基础上,国家交往亦是如此。当前,全面深化中德关系,缺的不是利益契合和共同目标,而是勇气、胸襟、视野。(Friendship is based on mutual respect, trust and accommodation, so are state-to-state relations. What is lacking in deepening China-Germany relations in all areas is not converging interests or common goals, but courage, broad-mindedness and vision.)
★、鞋子合不合脚,自己穿着才知道。原文:鞋子合不合脚,自己穿着才知道。一个国家的发展道路合不合适,只有这个国家的人民才最有发言权。(Whether the shoe fits or not, only the wearer him(her)self knows. It is the people of a country that are in the best position to judge the path of development they have chosen for themselves.)

另:译名一览

乔 叟 Geoffrey Chaucer
叔本华 Schopenhauer
叶利钦 Е́льцин(姓)俄罗斯总统
叶 芝 William Bultler Yeats(姓)爱尔兰诗人
商博良 Jean-François Champollion 历史学家,语言学家
图 灵 Alan Mathison Turing(姓)
基辛格 Henry Alfred Kissinger
孔复礼 Philip Alden Kuhn
尚万强 Jean Valjean
张伯伦 Chamberlain 英国首相&篮球皇帝 (姓)
李嘉图 Ricardo(姓)英国经济学家
李斯特 Liszt(姓)匈牙利作曲家
济 慈 John Keats(姓)英国诗人
王尔德 Wilde(姓)英国作家
白求恩 Bethune(姓)医生
简 爱 Jane Eyre
罗 素 Russell(姓)英国哲学家
聂鲁达 Neruda(姓)智利诗人
肖 邦 Chopin(姓)波兰作曲家
萧伯纳 George Bernard Shaw
葛兰言 Marcel Granet 法国汉学家
薛定谔 Schrödinger(名字)奥地利物理学家
裘 德 Jude(名)小说人物
裴多菲 Petőfi(名)匈牙利诗人
詹明信 Jameson(姓)文学理论研究者
赫胥黎 Huxley (姓)博物学者
邓 肯 Duncan(姓)NBA球员
雪 莱 Percy Bysshe Shelly 英国诗人
香 农 Claude Elwood Shannon
马克思 Karl Marx(姓)哲学家
马若德 Roderick MacFarquhar
高尔基 Горький(姓)作家
史迪威 Joseph Warren Stilwell(姓)
汤若望 Johann Adam Schall von Bell
南怀仁 Ferdinand Verbiest
利玛窦 Matteo Ricci

戴麟趾 David Clive Crosble Trench 港督
梅含理 Francis Henry May 港督
杨慕琦 Mark Aitchison Young 港督
卫奕信 David Wilson 港督
彭定康 Christopher Francis Patten 港督

卫礼贤 Richard Wilhelm 汉学家
史景迁 Jonathan D. Spence 汉学家
司徒琳 Lynn A.Struve 汉学家
周锡瑞 Joseph Esherick 汉学家
夏含夷 Edward L. Shaughnessy 汉学家
牟复礼 Frederick W. Mote mouful 汉学家
谢和耐 Jacques Gernet 汉学家
费正清 John King Fairbank 汉学家
马伯乐 Henri Maspero 汉学家
高本汉 Klas Bernhard Johannes Karlgren 汉学家
高罗佩 Robert Hans van Gulik
鲁惟一 Michael Loewe 汉学家

Written by Boathill

2015-10-17 at 21:00

Chinese Couplet

leave a comment »


∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
☆、寻进士,遇近视,近视中进士,尽是近视
★、游西湖,提锡壶,锡壶掉西湖,惜乎锡壶
☆、拂蚕叶,近残夜,蚕叶飘残夜,惨也蚕叶
★、吃枇杷,弹琵琶,枇杷砸琵琶,噼啪琵琶
☆、带翻译,寻番驿,翻译迷番驿,返矣翻译
★、找武师,看舞狮,武师来舞狮,五十武师
☆、化云燕,穿云烟,云燕堕云烟,晕焉云燕
★、登南山,披男衫,男衫丢南山,难善男衫
☆、入雾里,看物理,雾里看物理,勿理物理
★、剖神鲸,看神经,神鲸粗神经,深惊神经
☆、捉水獭,上水塔,水獭跳水塔,谁踏水獭
★、观御碑,持玉杯,玉杯碎御碑,余悲玉杯
☆、逢甲子,添家子,家子遇甲子,佳姿家子
★、穿冬衫,逛东山,冬衫落东山,冻扇东山
☆、过九畹,擎酒碗,酒碗失九畹,久惋酒碗
★、谐五姨,逛武夷,五姨亡武夷,误矣五姨
☆、过桐岩,射彤雁,彤雁落桐岩,痛焉彤雁
★、登高跷,上高桥,高跷落高桥,搞巧高桥
☆、登东岳,观冬月,冬月悬东岳,洞约东岳
★、过南平,买蓝瓶,蓝瓶得南平,难评蓝瓶
☆、坐武夷,观舞艺,舞艺演武夷,悟矣舞艺
★、骑五虎,游芜湖,芜湖溺五虎,呜呼芜湖
☆、拿短椅,挂缎衣,短椅砸缎衣,断矣短椅
★、读四书,进私塾,私塾教四书,斯孰私塾
☆、吃汤丸,拿汤碗,汤碗盛汤丸,烫腕汤碗
★、进山宅,携膳斋,膳斋放山宅,善哉膳斋
☆、到古县,扯罟线,罟线在古县,毂陷罟线
★、逛梅园,赚美圆,美圆落梅园,没缘美圆
☆、呼童子,打桐子,桐子砸童子,痛兹童子
★、苦参禅,观蚕蝉,蚕蝉悟参禅,惭缠蚕蝉
☆、带玉液,走雨夜,玉液失雨夜,郁也玉液
★、过茨坪,买瓷瓶,瓷瓶摔茨坪,此砰瓷瓶
☆、穿冬裤,钻洞窟,冬裤开洞窟,恸哭冬裤
★、抬铜棺,过潼关,铜棺葬潼关,同观铜棺
☆、倒木椅,阻暮蚁,暮蚁爬木椅,慕矣暮蚁
★、用电池、游滇池,电池丢滇池,惦此电池
☆、登北塔,牵白羍,白羍摔北塔,白搭白羍
★、載東坡,泛冬波,冬波浮東坡,凍播冬波
☆、到堠驿,见后羿,后羿坐堠驿,候矣后羿
☆、知后羿,有后裔,后裔源后羿,厚矣后裔
☆、临水湖,阅水浒,水浒坠水湖,水糊水浒
☆、提大雁,赴大宴,大雁上大宴,大艳大宴

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
★、近世进士尽是近视,前尘乾臣虔陈前忱。
★、柴子才子裁纸猜字,昔时西施喜食稀食。
★、导师道士到寺盗柿,前室钱氏遣使签师。
★、武士巫师舞狮误事,庄园状元转眼撞冤。
★、故园轱辕固源古远,荷桑和尚河上贺商。
★、审时慎事胜似生事,
★、原始院士原是远视,现今先进现尽献金。

☆、望江楼、望江流、望江楼上望江流、江搂千古、江流千古;
★、印月井、印月影、印月井中印月影、月井万年、月影万年。
☆、赛诗台、赛诗才、赛诗台中赛诗才、诗台绝世、诗才绝世。

☆、收二川、排八阵、六出七捻、五丈原前点四十九盏星灯、一心只为酬三顾;
★、取西蜀、定南蛮、东和北据、中军帐里变金木土革爻卦、水面偏能用火攻。
★、抱孤子、出重围、匹马单枪、长板桥边随数百千员上将、独我犹能得两全。

☆、一扁舟、二客商、三四五六水手、扯起七八页风篷、下九江还有十里;
★、十里运、九里香、八七六五号轮、仍走四三年旧道、只二日胜似一年。
☆、一岁二春双八月,人间两度春秋;
★、六旬花甲再周天,世上重逢甲子。

☆、十里运,九里香,八七六五号轮,虽走三四一年旧道,只二日;
★、一孤舟,二客商,三四五六水手,扯起七八二页风篷,下九江。

☆、大凉山山小、小凉山山大、无论大山小山都是锦绣河山;
★、深夜怨夜长、长夜怨夜深、奈何深夜長夜不成春宵良夜。

☆、山石成岩、岩上古木枯枯木、此是柴柴因火生烟;
★、长巾汇帐、帐下少女妙妙女、家将嫁嫁孕乃成子。

☆、东庙阚公、西庙房公、两公门户相对、方敢并坐;
★、前园枯树、后园柘树、双树古石单列、才能独立。

☆、白塔街、黄铁匠、生红炉、烧黑炭、冒青烟、闪蓝光、淬紫铁、从北朝南打东西;
★、淡水湾、苦农民、戴凉笠、弯酸腰、顶辣日、流咸汗、砍甜蔗、养妻教子育儿孙。

☆、省曰黔省、江曰乌江、神曰黑神、缘河地近南天却占北方正色;
★、王者素王、帝者白帝、隐者净隐、只为时逢蹇运不得通达此生。

☆、鸟在笼中,望孔明,想张飞,无奈关羽;鱼出水泊,悔吴用,思刘唐,只求宋江。
★、龙囚宫内,欲启超,盼有为,何以复生。
★、海波云下,浮清照,舒太白,何当陆游。
★、鱼离水面,置半山,滚东坡,如何陆游。
★、楼里女子,簪宝钗,佩黛玉,确实可卿。
★、鱼在门下,望卧龙,无翼德,叹息云长。

★、玉蝴蝶恋花心动,金彩凤求凰居安。虞美人月圆梦曲,碧桃春色满庭芳。
★、孤飞雁侵云雾敛,桂殿秋夜月华清。厅前柳摇金鸡叫,西江月中桂枝香。

☆、生在海宁,官在辽宁,誉过李宁,功过列宁,息事可宁人,息事可宁天下;
★、梦回南平,谋生北平,勇如关平,智如小平,养性可平心,养性可平乾坤。
☆、家住长安,出仕东安,貌比潘安,才比谢安,修己以安人,修己以安百姓;
★、兵起仪征,讨伐吴征,韬过魏征,略过长征,谋思求征兵,谋思求征万民。
☆、生在南京,长于北京,声似罗京,貌似普京,选地而京城,选地而京天下;
★、宅居广平,入学南平,容似关平,计胜陈平,治国则平邦,治国则平万民。
☆、姓因李子,名为老子,生有孔子,学有庄子,持身为养神,持身为养正道;
★、旅居上海,入主南海,容似祖海,智过王海,利人可海量,利人可海无涯。
☆、祖居曲靖,挥兵南靖,文超李靖,武超郭靖,立志图靖国,立志图靖社稷;
★、相亲北郭,落榜西郭,丑若南郭,蠢若东郭,筑城当郭众,筑城当郭黎民。
☆、生于石斗,爱翻跟斗,直如墨斗,耀如星斗,取经敢斗鬼,取经敢斗群魔;
★、受命灵武,转战襄武,忠如苏武,略如孙武,习兵而武己,习兵而武三军。
☆、上游重庆,下游安庆,百年校庆,适逢国庆,名校该庆贺,名校该庆丰收;
★、生于建宁,挂冠西宁,艺逊陈宁,勇逊甘宁,息事乎宁人,息事乎宁心神。

☆、朝夕观水,潮汐上下心忐忑;
★、白云向鬼,魂魄可令人何伶。
☆、春秋赏木,椿楸左右人佐佑;
★、旦日望月,明胆半厘丝绊缠。
☆、炭去盐归,黑白分明山水货;

★、明亡清立,前后顺序汉满皇。
☆、龙走蛇来,飞爬易见天地物;
★、云遮日掩,灰蓝难辨阴阳天。
☆、南来北往,东西陌路经纬线;
★、日出雾散,晴曚交替天地间。
☆、魂升星落,阴阳殊途天地客;
★、竹横麻竖,青黄交错软硬帘。
☆、云升尘降,轻重有别天地法;
★、情逝怨生,爱恨终究往来空;
☆、云行雨步,水风相扶天地路;
★、柳枯枫茂,绿红反差春秋情。
☆、男欢女爱,凸凹互补夫妻爱。
★、菊黄枫红,春秋更替草木情。
☆、虫死草生,冬夏有别动植物;
★、鹰落兔起,强弱立辨天地肴。

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
☆、上三代是曾祖,下三代是曾孙,四世同堂,两曾并立,世间罕见
☆、上也争,下也争,上下相争争上下
☆、二木林,三木森,六木森森,松、柏、梧、桐、杨、柳;
☆、冬至大地,霜降屋檐,看大雪小雪,遍地白露
☆、半边山,半段路,半溪流水半溪涸;一块碑,一行字,一句成联一句虚。
☆、南京上海路,不如上海南京路
☆、古文故人做
☆、四大本空,五蕴非有,内翰欲于何处坐;
☆、客上天然居,居然天上客;人中柳如是,是如柳中人。
☆、客寓富安,空守寒窗寂寞;渔游滨海,漫沽浊酒沉沦。
☆、小雁塔不小,大雁塔不大,塔塔南北峙立,分不出谁小谁大
☆、岭顶莺鸣,兵丁酩酊拎瓶听
☆、广播电台,广东广西,播南播北,广播天下新鲜事
☆、开关早,关关迟,放过客过关;出对易,对对难,请先生先对。
☆、曹子建七步成诗、白居易一时无对。
☆、杜鹃花下杜鹃啼,杜鹃似血,杜鹃啼血
☆、田井井非井
☆、移青山,堵白水,不让白水白白流
☆、花生出土,合掌拜天求雨露
☆、荷叶多,荷花少,莲实甘,莲心苦,藕丝长,藕节短,多少、甘、苦、长、短,都是一本同生物
☆、錢鍾書輕錢鍾書

∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
★、一杯清茶、解解解元之渴;二曲天音、乐乐乐师之心。
★、七里山,山七里,走了一半,还有三里半;千秋月,月千秋,赏来空中,最宜九秋中。
★、七里山塘,行到半塘叁里半;九溪中洞,行到中洞五溪中。
★、上海自来水来自海上,山西悬空寺空悬西山。
★、两头是路穿心店,三面临江吊脚楼。
★、五带寒温热,三光日月星。(王振权)
★、信是人言苟欲取信于人必也言而有信;烟乃火因常见抽烟起火应该因此戒烟。
★、南通州北通州南北通州通南北;东当铺西当铺东西当铺当东西。
★、古文故人做,禾火秋心愁(双重析字句)。
★、坐北朝南吃西瓜皮向东抛,前思后想看左传书往右返。
★、塔内点灯层层孔明诸葛亮;敖广举火步步照云赵子龙。
★、好女子己酉生,问门口何人可配;倪人儿亥子年,嫁家女孕子乃孩。
★、妙人儿,倪家少女; 慎言者,诸某真心。(离合句)
★、寂寞寒窗空守寡,逍遥远道适逢逑。寂寞寒窗空守寡,俊俏佳人伴伶仃。(同偏旁联)
★、岑溪山水今奚在,埔里土田甫土埋。
★、断桥、枫桥、栈桥、桥桥媲美;云河、红河、黄河、河河堪壮。
★、晴日青,日月明,目艮在眼;好女子,女家嫁,生男为甥。
★、月照纱窗,个个孔明诸葛亮;风送花圃,阵阵畹华梅兰芳。
★、月照纱窗个个孔明诸葛亮;风送幽香郁郁畹华梅兰芳。
★、有恨恨水水有恨,无锡锡山山无锡。
★、望天空、空望天、天天有空望空天;求人难、难求人、人人逢难求人难。
★、柳映池中、鱼钻鸟巢鸟戏水;林荫路上、马踏竹叶竹扫地。
★、树影映池、鱼戏枝头鸟入水;月色照墙、娥舞兔窝兔斟酒。
★、此木为柴山山出, 行金得衔口口回。
★、江氏在江亭追悼江西江县令;海生于海口祭奠海南海青天。
★、火车失火、救火车救车火,电器沒电,充电器充器电。
★、炭去盐归黑白分明山水货;竹横麻竖青黄交错软硬帘。(上联卖炭翁,下联编竹匠)
★、炭黑火红灰似雪,谷黄米白饭如霜。
★、烟沿艳檐烟燕眼,雾捂鸟屋雾物无。
★、烟锁池塘柳,汀培锦柱灯。招邀珠海夜,觞角满高朋。
★、烟锁池塘柳,港城铁板烧。旋厅添绿嵦,风物览逍遥。
★、烟锁池塘柳,湖增锦榭灯。
★、烟锁池塘柳,灯填锦槛波。回波初试舞,折柳即闻歌。
★、烟锁池塘柳,灯深村寺钟。
★、烟锁池塘柳,灯铺深圳桥。
★、烟锁池塘柳,灯镶江堰松。
★、烟锁池塘柳,炮堆镇海楼。
★、烟锁池塘柳,炮架镇江城。
★、烟锁池塘柳,烽销极塞鸿。东枝罢春水,南翼怨秋风。
★、烟锁池塘柳,烽销沙塞楼。
★、烟锁池塘柳,烽销漠塞余。
★、烟锁池塘柳,燕衔泥垒巢。
★、烟锁池塘柳,茶烹銎壁泉。
★、紫竹园中赏紫竹,紫竹箫吹紫竹调;白马寺里看白马,白马驹啸白马图。
★、绿杨枝上鸟声声春到也春去也?青草池中蛙句句为公乎为私乎?
★、绿树树荫荫绿树,黄河河套套黄河。
★、花红红花月月红,水碧碧水年年碧。
★、金男大金女大男大当婚女大当嫁齐大非偶;市一小市二小一小在南二小在北两小无猜。
★、钟鼓楼中、终夜钟声撞不断;铜锣桥下、同日铜音响云霄。
★、铁瓮城西、金、玉、银山三宝地;华夏国中、孔、孟、墨子一圣人。
★、铁瓮城西,金、玉、银山三宝地;虹桥影处,陆、空、水市中通都。
★、阔海海雲雲阔海,平湖湖水水平湖。
★、鼓架鼓架陈皮不能敲半夏(下);灯笼灯笼纸(枳)壳原来只防风。(药名联)

☆、尘虑萦心,懒抚七弦绿绮;
★、霜华满鬓,羞看百炼青铜。

Written by Boathill

2012-07-15 at 21:30

Posted in Chinese, language

Tagged with

Chinese Translation of Poems

with 2 comments


以下是周莲波(不寒)的兩首譯詩。其中《綠袖》和原詩對照,缺第三、五、六、八節,試此補全。

綠袖

我思斷腸,伊人不臧。
棄我去遠,抑郁難當。
我心相屬,日久月長。
卿命相依,地老天荒。

綠袖招兮,我心歡暢。
綠袖飄兮,我心癡狂。
綠袖搖兮,我心流光。
綠袖永兮,非我紅妝。

曾經沉醉,如飲瓊漿。
今棄誓言,令我神傷。
身心孤寂,如鎖鐵窗。
恍然隔世,分道镳扬。

我即相偎,柔荑纖香。
我自相許,舍身何妨。
欲求永年,此生歸償。
回首歡愛,四顧茫茫。

無奈愛意,飽受輕狂。
似此忽視,難拋迷惘。
無奈我心,累累痕傷。
如囚如禁,困鎖牢房。

伊人我戀,身束綠裝。
离行送別,踯躅仿徨。
英姿瀟灑,蹈火赴湯。
不納我心,舍愛遠航。

伊人隔塵,我亦獨身。
彼端箜篌,漸疏無望。
人既永絕,心自飄霜。
斥歡斥愛,綠袖無常。

虔誠祈禱,保佑福祥。
我心永持,情意綿長。
不棄不離,除若身亡。
惠予我愛,終成眷雙。

綠袖去矣,付與流觞。
我燃心香,寄語上蒼。
我心猶熾,不滅不傷。
伫立垅間,待伊歸鄉。

Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Your vows you’ve broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.

# Listen to Amy Nuttall, and Sissel. .


斯市之市

问尔所之,是否如适。  
蕙兰芫荽,郁郁香芷。  
彼方淑女,凭君寄辞。  
伊人曾在,与我相知。  

嘱彼佳人,备我衣缁。  
蕙兰芫荽,郁郁香芷。  
勿用针剪,无隙无疵。  
伊人何在,慰我相思。  

(彼山之阴,深林荒址。)
(冬寻毡毯,老雀燕子。)
(雪覆四野,高山迟滞。)
(眠而不觉,寒笳清嘶。)

嘱彼佳人,营我家室。  
蕙兰芫荽,郁郁香芷。  
良田所修,大海之坻。  
伊人应在,任我相视。  

(彼山之阴,叶疏苔蚀。)
(涤彼孤冢,珠泪渐撤。)
(昔我长剑,日日拂拭。)
(寂而不觉,寒笳长嘶。)

嘱彼佳人,收我秋实。  
蕙兰芫荽,郁郁香芷。  
敛之集之,勿弃勿失。  
伊人犹在,唯我相誓。  

(烽火印啸,浴血之师。)
(将帅有令,勤王之事。)
(争斗缘何,久忘其旨。)
(痴而不觉,寒笳悲嘶。)

Scarborough Fair

Are you going to Scarborough Fair
Parsley sage rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt
Parsley sage rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then she will be a true love of mine

( On the side of hill in the deep forest green )
( Tracing of sparrow on snow crested brown )
( Blankets and bed clothes the child of maintain )
( Sleeps unaware of the clarion call )

Tell her to find me an acre of land
Parsley sage rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then she will be a true love of mine

( On the side of hill a sprinkling of leaves )
( Washes the grave with slivery tears )
( A soldier cleans and polishes a gun )
( Sleeps unaware of the clarion call )

Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley sage rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then she will be a ture love of mine

( War bellows blazing in scarlet battalions )
( Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause )
( They have long ago forgotten )
( Sleeps unaware of the clarion call )

# Listen to Hayley Westenra, Amy Nuttall, or original sound track by Simon and Garfunkel.

Written by Boathill

2010-12-19 at 12:00

Posted in Chinese, digest, , language, Lyrics, Poems

Tagged with

Chinese Couplets Collection

leave a comment »


★、一二三四五六七,孝悌忠信礼义廉。(注:上联隐「八」,意王八。下联隐「耻」,意无耻。)
★、一叶孤舟,坐了二、三个骚客,启用四桨五帆,经过六滩七湾,历尽八颠九簸,可叹十分来迟;十年寒窗,进了九、八家书院,抛却七情六欲,苦读五经四书,考了三番二次,今天一定要中。
★、一大乔,二小乔,三寸金莲四寸腰,五匣六盒七彩纷,八分九分十信娇;十九月,八分圆,七个进士六个还,五更四鼓三声向,二乔大乔一人占。
★、一岁二春双八月,人间两度春秋;南炎北凉东西晴,天上几多风雨。
★、一掌擎天,五指三长两短;六合插地,七层四面八方。
★、一犁耕破路边土,今日“芒种”;双手捧住炉中火,明天“大寒”。
★、一盏清茶,解解解解元之渴;五言绝诗,施施施施主之才。
★、一目不明,开口便成两片;廿头割断,此身应受八刀。
★、一群鸿雁天边过,半只烧鹅地上爬。
★、一肩风雪三千里,两眼乾坤十二时。(注:上联隐「轿夫」。下联隐「猫」。)
★、七里山塘,行到半塘三里半;岁月春秋,每逢中秋八月中。
★、万瓦千砖,百日造成十字庙;一舟二橹,三人遥过四通桥。
★、三个土头考老者,五家王子弄琵琶。
★、三女为奸,二女皆从一女起;五人共伞,小人全靠大人遮。
★、上八桥、中八桥、下八桥、三八二十四桥;一重天、二重天、三重天、一二三六九天。
★、上海自来水来自海上,中山报春花春报山中。(回文)
★、上海自来水来自海上,山西悬空寺空悬西山。
★、上金銮殿伏令,拜常山侯;封四前将军,立赐合欢。(药联)
★、上钩为老,下钩为考,老考童生,童生考到老;一人是大,二人是天,天大人情,人情大过天。
★、上黄昏、下黄昏,黄昏时候渡黄昏;东文章、西文章,文章桥上晒文章。
★、东典当,西典当,东西典当典东西;春读书,秋读书,春秋读书读春秋。
★、东庙阚、西厢房,东西两厢,门户相对,方敢并坐;南京河、北京城,南北双京,水土并分,可成霸业。
★、东庙阚公,西庙房公,两公门户相对,方敢并坐;南天寿星,北天紫星,二星吉祥高照,堪称双喜。(绝对)
★、两船并行橹速不如帆快,八音齐奏笛清难比箫和。(注:「橹速」谐「鲁肃」,「帆快」谐「樊哙」。「笛清」谐「狄青」,「箫和」谐「萧何」。)
★、五百罗汉渡江,岸边波心千佛子;一个美女对月,人间天上两婵娟。
★、人中柳如是,是如柳中人;郎中王若俪,俪若王中郎。贤出多福地,地福多出贤。僧游云隐寺,寺隐云游僧。(回文)
★、人曾是僧人弗能成佛,女卑为婢女又可称奴。
★、今世进士,尽是近视;焉知胭脂,艳质研制。
★、今夕何夕,两夕已多;(绝对)(注:民国初年,有人作一“拆字”对的上联,令人百思不得其对。)
★、仙游仙游,骑石马、看家具;(绝对)
★、代数算术无穷数,代数代数,算术算术!三角几何共八角,三角三角,几何几何?
★、伊有人尹无人伊尹一人元宰,冯二马驯三马冯驯五马诸侯。
★、作家坐家加作佳作;(绝对)
★、你共人女边着子,怎知我门里添心。(谜底:好;闷。)
★、使君子花,朝白、午红、暮紫;虞美人草,春青、夏绿、秋黄。(药联)
★、便宜不便宜便宜(便宜不,便宜,便宜);实惠不实惠实惠(实惠不,实惠,实惠)。(横批:价廉物美)
★、八刀分米粉,千里重金锺。
★、公一豌、婆一豌,姑姑嫂嫂合一豌;新三年、旧三年,补补缝缝又三年。
★、兵书三卷桥边授,忍字百篇家内藏。(注:隐「张」。)
★、冬虫夏草九重皮,玉叶金花一条根。(药联)
★、冰冷酒,一点两点三点;丁香花,百头千头万头。
★、冻雨洒窗、东二点(冻)西三点(洒);分片切瓜、坚八刀(分)横七刀(切)。
★、凤落梧桐梧落凤,珠联璧合璧联珠。(回文)
★、到天竺寺降香,跪伏神前;求云天仙,早遇宾郎(槟榔)。(药联)
★、北斗七星,水底连天十四点;南楼孤雁,月中带影一双飞。
★、千年老树为衣架,万里长江作浴盆。
★、千里为重,重山重水重庆府;一人成大,大邦大国大明君。
★、南北:二三四五;六七八九。(注:横批:没东西。上联:缺一(衣)。下联:少十(食)。)
★、南通州,北通州,南北通州通南北;东当铺,西当铺,东西当铺当东西。
★、发愤识遍天下字;立志读尽人间书。
★、取二川,排八阵,六出七擒,五丈原明灯四十九盏,一心只为酬三愿;平西蜀,定南蛮,东和北拒,中军帐变卦土木金爻,水面偏能用火攻。
★、口中含玉确如玉,台下有心实无心。(谜底:国;怠。)
★、口十心思思乡思友思父母,言身寸谢谢天谢地谢君王。
★、君子之交淡如水,醉翁之意不在酒;
★、君恩深似海(矣);臣节重如山(乎)。
★、吴下门风,户户尽吹单孔箫;云间胜景,家家皆鼓独弦琴。(谜底:吹火筒;弹棉花。)
★、和尚挑水两膀尽是汗淋,尼姑栽秧双手按插布阵。(注:「按插」谐「按察」,「布阵」谐「布政」。「尽是」谐「进士」,「汗淋」谐「翰林」。)
★、和尚撑船,篙打江心罗汉;佳人汲水,绳牵井底观音。
★、四口同图,内口皆从外口管;五人共伞,小人全仗大人遮。
★、四水江第一,四时夏第二,老夫居江夏,谁是第一,谁是第二;三教儒在前,三才人在後,小子本儒人,岂敢在前,岂敢在后。
★、四维罗夕夕多,罗汉请观音,客少主人多;弓长张又又双,张生求红娘,男单女成双。(注:李学政对)
★、四面灯,单层纸,辉辉煌煌,照遍东南西北;一年学,八吊钱,辛辛苦苦,历尽春夏秋冬。
★、因荷而得藕,有杏不须梅。
★、图轻松另谋他路,怕幸苦莫入此门。
★、坐北向南吃西瓜,皮朝东甩;思前想后读左传,页往右翻。
★、塔内点灯,层层孔明诸角(葛)亮;池中栽藕,节节太白理长根(庚)。(注:诸葛亮字孔明;李太白字长庚。)
★、塔楼亮灯,层层孔明;荷塘抠藕,节节太白。
★、处处飞花飞处处,潺潺碧水碧潺潺。重重绿树绿重重,声声笑语笑声声。(回文)
★、夏大禹,孔仲尼,旦姬,杜甫,刘禹锡;(绝对)(注:吴梅村在秦淮名妓卞玉京宅中宴请诸名士,席间有人以「谐音」出一上联,举座无人能对。)
★、大凉山山山小,小凉山山山大,不论大山小山,都是锦绣河山;(绝对)(注:四川彝族居住地在大凉山,小凉山,大凉山占地面积远不如小凉山,当地人为此作一上联。)
★、大木森森,松柏梧桐杨柳;细水淼淼,江河溪流湖海。(注:上取木,下对水。元中叶隐居不仕的南宋文人黄某潜身浙东山中,日日与郁郁葱葱的参天古木相对。某日,以「木」为偏旁作了上联,下联为後人所对。)
★、天上月圆,地下月半,月月月圆逢月半;今日年尾,明日年头,年年年尾接年头。
★、天下口,天上口,志在吞吾;人中王,人边王,意图全任。
★、天当棋盘星作子,谁人敢下?地作琵琶,路当丝哪人能弹?
★、天比、地比、无人可比;你牛、他牛、属我最牛。
★、天近山头,行到山腰天更远;月浮水面,捞到水底月还沉。
★、好女子己酉生,问门口何人可配?倪人儿亥子年,嫁家女孕子乃孩。(又:僖喜人日月伴,简竹间孺子需明。)
★、妙人儿倪家少女,大言者诸葛一人。(又:妙人儿倪家少女,武士心志在止戈。)
★、孔子生於舟末,光舞起自汉中。
★、字写三秋离北塞,路通一线到鹏图。(注:上联隐「雁」。下联隐「指南针」)
★、宅字斋字翟子宅,园名原名圆明园,
★、宠宰宿寒家穷窗寂寞,客官寓宫宦富室宽容。
★、客上天然居,居然天上客;人过大佛寺,寺佛大过人。(回文)
★、家住长安,出仕东安,貌比潘安,才比谢安,修己以安人,修己以安百姓;祖籍吉林,寓居桂林,忝列杏林,直追翰林,情系山林处,情系山林千家。
★、寂寞寒窗空守寡,俊俏佳人伴伶仃。
★、寄寓客家,牢守寒窗空寂寞;迷途逝远,返回达道游逍遥。(注:上取宝盖,下对走之。)
★、密云不雨,通州无水不通舟;钜野皆田,即墨有秋皆即麦。
★、寵宰宿寒家窮窗寂寞,客官寓宮宦富室寬容。(偏旁)
★、寸土为寺,寺旁言诗,诗曰:明月送僧归古寺;双木为林,林下示禁,禁云:斧斤以时入山林。
★、小祝宅小住宅,豪宅小瞧小祝宅住宅;老班家老搬家,大家老帮老班家搬家。
★、少水沙即现,是土堤方成。
★、尖兵骑骏马,兵强马壮;搜狐学雅虎,狐假虎威。
★、尺蛇人谷,量量九寸零十分;七鸭浮江,数数三双多一只。
★、屋北鹿独宿,溪西鸡齐啼。
★、屑小欺大乃谓尖,愚犬称王便是狂。
★、山石岩前古木枯,此木成柴;长巾帐内女子好,少女更妙。
★、山石成岩岩上古木枯枯木此是柴柴因火生烟,土原为塬塬中可水河河水也作池池里鱼皆鲤。
★、山童采栗用箱承,劈栗扑簏;野老卖菱将担倒,倾菱空笼。(注:末四字既关含义,又是象声。)
★、岑溪山水今奚在,(绝对)
★、师姑田里挑禾上,美女堂前抱绣裁。(注:上联为祝枝山所出,下联为沈石田所对。「禾上」谐音「和尚」,「绣裁」谐音「秀才」。)
★、廪生抹围裙,斯文扫地;屠户戴顶子,杀气冲天。(歇后)
★、开口便笑,笑古笑今凡事付之一笑;大肚能容,容天容地与己何所不容。
★、开花芝麻步步高,出土甘蔗节节甜。(歇后)
★、弓虽强怎奈石更硬,火炎焱何如日月明。
★、张长弓,骑奇马,单戈作战;嫁家女,孕乃子,生男曰甥。
★、强盗画喜容,贼形难看;阎王出告示,鬼话连篇。(歇后)
★、我白、我太白、我太太白、我太太太白;他强、他人强、他人人强、他人人人强。
★、数声吹起湘江月,一枕招来巫峡云。(注:上联隐「笛」。下联隐「梦」。)
★、新月一钩云脚下,残花两瓣马蹄前。(谜底:「熊」。)
★、无山得似巫山好,何水能如河水清。
★、无锡锡山山无锡,平湖湖水水平湖。
★、日在东,月在西,天上生成明字;子居右,女居左,世间配定好人。
★、日落香残,免去凡心一点;炉熄火尽,务把意马牢栓。(谜底:秃;驴。)
★、明日逢春好,不晦气(明日逢春,好不晦气);终年倒运少,有余财(终年倒运,少有余财)。(注:祝枝山改联)
★、春到太行,喜不尽赤橙黄绿青蓝紫;律回岁晚,更调和金木水火土风雨。
★、昨夜敲棋寻子路,今朝对镜见颜回。
★、晚浴池塘,涌动一天星斗;早登台阁,挽回三代乾坤。
★、晶字三个日,时将有日思无日,日日日,百年三万六千日。品字三个口,宜当张口且张口,口口口,劝君更尽一杯酒。
★、暮天遥对寒窗雾,雾窗寒对遥天暮;(回文)
★、月圆月缺,月缺月圆,年年岁岁,暮暮朝朝,黑夜尽头方见日;花开花落,花落花开,夏夏秋秋,暑暑凉凉,严冬过後始逢春。
★、月朗晴空,今夜断言无雨;风寒露冷,来晚必定成霜。(注:下联「成霜」谐「成双」)
★、月照纱窗,个个孔明诸葛亮;风送花圃,阵阵畹华梅兰芳。
★、有三分水,二分竹,添一分明月;从五步楼,十步阁,望百步大江。
★、有志者,事竟成,破釜沈舟,百二秦关终属楚;苦心人,天不负,卧薪尝胆,三千越甲可吞吴。
★、望天空、空望天、天天有空望空天,书回文、文书回、回回无文书文回。(绝对,缺上联)
★、望江楼,望江流,望江楼上望江流。江楼千古,江流千古;印月井,印月影,印月井中印月影。月井万年,月影万年。
★、朝夕观水,潮汐上下心忐忑;日月耀阜,阴阳左右人佐佑。
★、朝朝朝朝朝朝汐,长长长长长长消。(朝朝潮,朝潮朝汐;长长涨,长涨长消。)
★、朝雲潮,朝朝潮,朝潮朝退;长水涨,长长涨,长涨长流。
★、未出土时便有节,及凌云处尚虚心。
★、未必逢凶化吉,何曾起死回生。
★、束棘为薪,截竖开横成四束;阊门启户,移多补少作双间。(注:管家对李调元)
★、松下围棋,松子每随棋子落;柳边垂钓,柳丝常伴钓丝悬。
★、架一叶扁舟,荡两支桨,支三四片蓬,坐五六个客,过七里滩,到八里湖,离开九江已有十里;栽一株腊梅,培两抔土,育三四枝干,长五六尺高,经七度霜,熬八度雪,时至九载方开十分。
★、树影映池,鱼戏枝头鸟入水;音回空峡,人语涧底声出山。
★、椒实既热,夹壳长老黑心;梅蕊未开,光棍先生白嘴。
★、檐下蜘蛛一腔丝意,庭前蚯蚓满腹泥心。
★、此地安能常住(此地安,能常住);其人好不伤悲(其人好,不伤悲)。
★、此木为柴山山出,因火成烟夕夕多。
★、母鸭无鞋空洗脚,公鸡有髻不疏头。
★、民犹是也,国犹是也,何分南北;总而言之,统而言之,不是东西。(注:民国、总统。)
★、水中冻冰冰种雪,雪上加霜;空中腾雾雾成云,云开见日。
★、水冷金寒,火神庙,大兴土木;南腔北调,中军官,什么东西?
★、水底日为天上日;眼中人是面前人。
★、水有虫则浊,水有鱼则渔,水水水,江河湖淼淼;木之下为本,木之上为末,木木木,松柏樟森森。
★、水水山山,处处明明秀秀;晴晴雨雨,时时好好奇奇。
★、水莲花,半枝莲,金花照水莲;珍珠母,一粒珠,玉碗捧珍珠。(药联)
★、水陆洲,洲停舟,舟走洲不走;天心阁,阁落鸽,鸽飞阁未飞。
★、江氏在江亭追悼江西江县令;彼人于彼处服输彼岸彼判官。(注:清末光绪年间,江西南昌知县江某主持正义,被洋教士所杀,全国为之愤然。北京名流江亢虎在陶然亭〖亦名江亭〗为江知县举行追悼会。当时曾有人作一上联求对,可惜无人能续联。)
★、泥肥禾尚瘦,晷短夜差长。(注:「晷」音鬼。上联:泥土肥沃,但禾苗仍然瘦弱。下联:太阳在天上的时间越来越短(所谓晷短,此乃夏至後发生的自然现象),日夜的时差越来越长。若以谐音读此联,则变成:尼肥和尚瘦,鬼短夜叉长。)
★、泪滴湘江流满海,嗟叹嚎啕哽咽喉。
★、洞庭湖,八百里,波滚滚浪海涛,大宗师从何而来。巫山峡,十二峰,云霭霭雾腾腾,本主考从天而降。
★、海到无边天作岸;山登绝顶我为峰。
★、清风满地难容我,明月何时再照人。
★、游西湖,提锡壶,锡壶掉西湖,惜乎锡湖;过南平,卖蓝瓶,蓝瓶得南平,难得蓝瓶。
★、湛江港清波滾滾,渤海灣濁浪滔滔。(偏旁)
★、火柴当柴火,油灯少灯油。(回文)
★、火车失火,救火车救车火;山路盘山,绕山路绕路山。
★、炭去盐归,黑白分明山水货;竹横麻竖,青黄不接短长帘。
★、炭去盐归,黑白分明山水货;翁迎艾嫁,老少注定生死情。
★、烟水亭,吸水烟,烟从水起;风浪井,搏浪风,风自浪兴。
★、烟沿艳檐烟燕眼;雾捂鸟屋雾物无。(绝对:下联欠合)
★、烟锁池塘柳,炮镇海城楼。(注:用「金木水火土」偏旁。)
★、烦暑最宜淡竹叶,伤寒锋妙小柴胡。(药联)
★、焦山洞里住椒山,扬子江头渡杨子。
★、爱民似子(金子银子皆吾子也);执法如山(钱山靠山其为山乎)。
★、父进士,子进士,父子同进士;妻夫人,媳夫人,妻媳皆夫人。
★、独立小桥,人影不流河水去,孤眠旅馆,梦魂曾逐故乡来。
★、独览梅花扫腊雪,细睨山势舞流溪。(注:上联谐:Do,Re,Me,Fa,So,La,Ti;下联谐一至七数字方言读音)
★、猫伏墙角,风吹毛动猫未动;鹰立树梢,月照斜影鹰不斜。
★、玉头起芋头,芋头枯,玉头哭;和尚游河上,河上幽,和尚忧。
★、玉蝴蝶恋花心动,长相思远人月圆。(词牌)
★、琵琶琴瑟八大王,王王在上;魑魅魍魉四小鬼,鬼鬼犯边。
★、由山而城,由城而陂,由陂而河,由河而海,每况愈下;自汉至唐,自唐至宋,自宋至明,自明至清,人心不古。(绝对。“山”谓孙中山;“城”乃袁世凯,河南项城人;“陂”指黎元洪,湖北黄陂人;“河”言冯国璋,河北河间人;“海”系徐世昌,江苏东海人。)
★、男女老少者,工农商学兵。
★、画上荷花和尚画,书临汉帖瀚林书。
★、白头翁手持大戟子,脚跨海马;与草寇甘遂战百合,旋覆回乡。(药联)
★、白蛇过江,头顶一轮红日;青龙挂壁,身披万点金星。(谜底:油灯;秤。)
★、眼前一簇园林,谁家庄子?壁上几行文字,哪个汉书?
★、碧纱帐内坐佳人,烟笼芍药;清水池中洗和尚,水浸葫芦。(歇后)
★、碧野田间牛得草,白杨林里马识途。
★、移椅倚桐同赏月,等灯登阁各攻书。
★、稻草扎秧父抱子,竹篮提笋母怀儿。(歇后)
★、竊翻豔襲驚鸞顧,權讀靈簽饜蠹饞。(王同愈之繁字联。又吴本善志简字联:上下古今廿四史,天人内外六三爻。)
★、童子打桐子,桐子落,童子乐;丫头啃鸭头,鸭头咸,丫头嫌。
★、童子看橡,一二三四五六七八九十;先生讲命,甲乙丙丁戊己庚辛壬癸。
★、竹本无心,遇节岂能空过;雪非有意,他年又是自来。
★、粟绽缝黄见,藕断露丝飞。(注:上联谐凤凰;下联谐鹭鸶。)
★、红娘子身披石榴裙,头戴银花;比牡丹芍药胜五倍,从容贯众。(药联)
★、细羽家禽砖下死,粗毛野兽石先生。
★、绿水本无忧,因风皱面;青山原不老,为雪白头。
★、绿绿红红,处处莺莺燕燕;花花草草,年年暮暮朝朝。
★、美艳红花随落雨,雨落随花红艳美;雾锁山头山锁雾,天连水尾水连天。(回文)
★、老乐、少乐、你乐、我乐、大家乐乐、去乐来乐乐乐;天欢、地欢、男欢、女欢、一同欢欢,来欢去欢欢欢。
★、船漏漏满锅漏干,灯吹吹灭火吹燃。
★、船载石头石重船轻轻载重,尺量地面地长尺短短量长。
★、花甲重开,外加三七岁月;古稀双庆,内多一个春秋。
★、若受暮夜钱财,天诛地灭;如听衙役说话,男盗女娼。
★、荷花莖藕蓬蓮苔,芙蓉芍葯蕊芬芳。(偏旁)
★、虚心竹有低头叶,傲骨梅无仰面花。
★、行节俭画(早行节俭事);过淡泊年(不过淡泊年)。
★、读红楼,看宝黛钗调情大观园;看西厢,有张孙杜斗法普济寺。
★、课演六爻,内卦三爻,外卦三爻;棒长八尺,随身四尺,离身四尺;
★、谁曾将此楼一拳打破,我也在上头大胆题诗。
★、调琴调新调调调调来调调妙,种花种好种种种种成种种香。
★、贾岛醉来非假倒,刘伶饮尽不留零。
★、赛诗台,赛诗才,赛诗台上赛诗才,诗台绝世,诗才绝世;
★、趵突泉啸八声,石上四声,石下四声,声绕一池春水;寒山钟声十响,寺内五响,寺外五响,响传百里客船。
★、踏破磊桥三块石,分开出路两重山。
★、身轻担重轻挑重,脚短路长短走长。
★、过年苦,苦过年,年年苦过年年过;求路难,难求路,路路求难路路难。
★、迎送远近通达道,进退迅速游逍遥。(偏旁)
★、酒客酒楼同醉酒,讨人讨画好吟诗。
★、醉汉骑驴,颠头簸脑算酒账;艄公捋橹,打拱作揖讨船钱。
★、重重叠叠山,曲曲环环路;高高下下树,叮叮咚咚泉。
★、金水河边金线柳,金线柳穿金鱼口;玉栏杆外玉簪花,玉簪花插玉人头。
★、金银花小,香飘七八九里;梧桐子大,日服五六十丸。(药联)
★、钟鼓楼中,终夜钟声撞不断;(绝对)
★、铁瓮城西,金玉银山三宝地;华夏国中,孔孟墨子一圣人。
★、閒看门中月,思耕心上田;一明分日月,五岳各丘山。
★、门对千根竹(短无),家藏万卷书(长有)。
★、闲人免进贤人进,盗者莫来道者来。
★、闲看门中木,思间心上田。
★、雏凤学飞,万里风雲从此起;潜龙奋起,九天雷雨及时来。
★、雨打沙滩,沉一渚,陈一渚;风吹腊烛,流半边,留半边。
★、雨洒灰堆成麻子,风吹荷叶像乌龟。
★、雨滋春树碧连天,天连碧树春滋雨;风送花香红满地,地满红香花送风。(回文)
★、雪岭吹风吹岭雪,龙潭活水活潭龙。(回文)
★、零东桥、零东界,零东桥上还有零东零西卖;镇南城、镇南关,镇南城头能把镇南镇北观。(注:零东桥位于零陵与东安边界)
★、霜降降霜,儿女无双双足冷;(绝对)
★、青瓷非次瓦,白璧岂辟玉。
★、静扫尘埃,惜耳苍苔,任门前红叶铺阶,也堪画图莫奇哉?有数株松,数杆竹,数枝梅;花木栽培,取次教开,明朝事天自安排,知他富贵几时来?暂且优游,且随份,且开怀。
★、静泉山上山泉静,清水塘里塘水清。(回文)
★、鞭打黄牛背,棍戳黑狗牙。
★、风吹蜂,蜂扑地,风息蜂飞;李打鲤,鲤沉底,李沉鲤浮。
★、风送花香红满地,雨滋春树碧连天。(回文)
★、饥鸡盗稻童筒打,暑鼠凉梁客咳惊。
★、香山碧云寺云碧山香,黄山落叶松叶落山黄。(回文)
★、驅騷駛駑驁馬驟,植檀栽桂森木榮。(偏旁)
★、马过木桥蹄打鼓,鸡啄铜盆嘴敲锣。(歇后)
★、驱骚驶驽骜马骤,植檀栽桂森木榮。(偏旁)
★、鲈鱼四鳃,独占松江一府;螃蟹八足,横行天下九州。
★、鳳山山出鳳,鳳非凡鳥;证人人从证,证乃正言。
★、鸟入风中,衔去虫而作凤;马来芦畔,吃尽草以为驴。
★、鸟在笼中欲张飞,望孔明,无奈关羽;佛于龛里陪弥勒,听观音,本性如来。
★、鸡犬过霜桥,一路竹叶梅花;牛马行雪地,两行蚌壳团鱼。(歇后)
★、鸡蛋无盐真淡蛋,猪肠未切好长肠。
★、鸿是江边鸟,蚕为天下虫。
★、黑不是,白不是,红黄更不是,和狐狸猫狗彷佛,既非家畜,又非野兽;诗也有,词也有,论语上也有,对东西南北模糊,虽是短品,却是妙文。(谜底:猜;谜。)

Written by Boathill

2010-10-23 at 17:00

Posted in Chinese, language

Tagged with

Brainteaser: Chinese Couplets

leave a comment »


㈠  ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
徴聯:方便面方便,方方面面。☆(平仄仄平仄,平平仄仄)
工對:健心康健心,健健康康。★(仄平平仄平,仄仄平平)

略工:
   冷風清冷風,冷冷清清。★(第二字虽合平聲,然詞义欠佳)
   歲增年歲增,歲歲年年。★(同上)
   蜜糖甜蜜糖,蜜蜜甜甜。★(同上)
   鬱青葱鬱青,鬱鬱葱葱。★(同上)
   順福當順福,順順當當。★(同上)

非工:
   满春園满春,满满圓圓。②(第八、九字借第三字音)
   曲河湾曲河,曲曲弯弯。②(同上)
   慕天朝慕天,暮暮朝朝。②(第六、七字借音,『朝』字諧音)
   稀叶松稀叶,稀稀松松。③(第一、四、六、七字应为平聲)
   拆字聯拆字,拆拆聯聯。③(同上)
   迷情茫迷情,迷迷茫茫。④(同上)
   順口溜順口,順順溜溜。⑤(第二、五字应为平聲)
   口号聲口号,口口聲聲。⑤(同上)
   泻痢停泻痢,泻泻停停。⑤(同上。意邪)
   明月白明月,明明白白。☆(同上,擬取普通話『白』字平聲;按古韵可作上聯)
   服務貼服務、服服貼貼。☆(同上,擬取普通話『貼』字平聲;按古韵可作上聯)

不對:
   干洗净干洗,干干净净。☆(平仄与上聯同;可用作上聯)
   停車站停車,停停站站。☆(同上)
   排練场排練,排排场场。☆(同上)
   山中水山中,山山水水。☆(同上)
   絕情對絕情,絕絕對對。㈢(意佳,然第三、八、九字不能是仄聲;可用作上聯)
   蹦极跳蹦极,蹦蹦跳跳。㈢(同上)
   寫生畫寫生,寫寫畫畫。㈢(同上)
   和諧美和諧,和和美美。㈤(同上)
   飞去来飞去,去去来来。⑥(错用第一、二字順序)
   口香糖口香,口口香香。⑥(错用第二、三字順序)
   蜜麻花蜜花,密密麻麻。⑥(同上,諧音)
   開心果開心,開開心心。⑦(同上)

参考:可用作下聯的双叠字(仄仄平平)成语或詞组──
   平平安安、喜喜欢欢、鼓鼓囊囊、踉踉跄跄、莽莽苍苍、暖暖和和、
   切切实实、普普通通、整整齐齐、战战兢兢……

另见:叠字成语集

㈡  ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
征聯:何包蛋?荷包蛋。何包荷包蛋?(平平仄、平平仄、平平平平仄)☆
工對:誰煮鱼?水煮鱼。誰煮水煮鱼?(平仄平、仄仄平、平仄仄仄平)★
   孰道難?蜀道難。孰道蜀道難?(平仄平、仄仄平、平仄仄仄平)★

上聯:红烧肉,烘烧肉,烘烧红烧肉。
下對:泥滚蛋,你滚蛋,你滚泥滚蛋。(意指『皮蛋』『松花蛋』也)
上聯:笑日本,小日本,笑日小日本。
下對:他干嘛,她干嘛,他干她干嘛?(意邪)

其他上聯格式:
   何为贵,和为贵,何为和为贵?(平平仄、平平仄、平平平平仄)☆
   侬知味,浓滋味,侬知浓滋味。(平平仄、平平仄、平平平平仄)☆
   風言语,疯言语,風言疯言语。(平平仄、平平仄、平平平平仄)☆
   郭包肉,锅包肉,郭包锅包肉。(平平仄、平平仄、平平平平仄)☆
   卿平乐,清平乐,卿平清平乐。(平平仄、平平仄、平平平平仄)☆
   西阳好,夕阳好,西阳夕阳好。(平平仄、平平仄、平平平平仄)☆
   请蒸蟹,清蒸蟹,请蒸清蒸蟹。(仄平仄、平平仄、仄平平平仄)☆
   何为米,禾为米,何为禾为米?(仄平仄、平平仄、仄平平平仄)☆
   东坡肉,炖破肉,东坡炖破肉。(平平仄、仄仄仄、平平仄仄仄)㈡
   糠侍父,康师父,糠侍康师父。(平仄仄、平平仄、平仄平平仄)
   吾畫果,無花果,吾畫無花果。(仄仄仄、平平仄、仄仄平平仄)
   何是蟹,河氏蟹,何是河氏蟹。(平仄仄、平仄仄、平仄平仄仄)
   唐炒栗,糖炒栗,唐炒糖炒栗。(平仄仄、平仄仄、平仄平仄仄)㈢
   珍味美,真味美,珍味真味美。(平仄仄、平仄仄、平仄平仄仄)㈢
   鸡食面,即食面,鸡食即食面。(平平仄、仄平仄、平平仄平仄)
   看球赛,侃球赛,看球侃球赛。(平平仄、仄平仄、平平仄平仄)
   孰来宝、数来宝、孰来数来宝。(平平仄、仄平仄、平平仄平仄)
   莫研墨,墨研墨,莫研墨研墨。(仄平仄、仄平仄、仄平仄平仄)㈣
   蔡包子,菜包子,蔡包菜包子。(仄平仄、仄平仄、仄平仄平仄)㈣
   顿河蟹,炖河蟹,顿河炖河蟹。(仄平仄、仄平仄、仄平仄平仄)㈣
   久来醉,酒来醉,久来酒来醉。(仄平仄、仄平仄、仄平仄平仄)㈣
   你有病?他有病。你有他有病?(仄仄仄、平仄仄、仄仄平仄仄)
   痛饮酒,同饮酒,痛饮同饮酒!(仄仄仄、平仄仄、仄仄平仄仄)
   淡炒饭,蛋炒饭,淡炒蛋炒饭。(仄仄仄、仄仄仄、仄仄仄仄仄)㈤
   厦大雨,下大雨,厦大下大雨。(仄仄仄、仄仄仄、仄仄仄仄仄)㈤
   大雨伞,打雨伞,大雨打雨伞。(仄仄仄、仄仄仄、仄仄仄仄仄)㈤
   贾宝玉,假宝玉,假宝贾宝玉。(仄仄仄、仄仄仄、仄仄仄仄仄)㈤
   毋忘我,勿忘我,毋忘勿忘我。(仄仄仄、仄仄仄、仄仄仄仄仄)㈤
   看比赛,侃比赛,看比侃比赛。(平仄仄、仄仄仄、平仄仄仄仄)㈤
   供饮酒,共饮酒,供饮共饮酒!(仄仄仄、仄仄仄、仄仄仄仄仄)㈤

其他下聯格式:
   誰泡茶、水泡茶、誰泡水泡茶?(平仄平、仄仄平、平仄仄仄平)★
   誰种花,水中花,誰种水中花。(平仄平、仄仄平、平仄仄仄平)★
   啥對聯,傻對聯,啥對傻對聯。(平仄平、仄仄平、平仄仄仄平)★
   妻管严,气管炎,妻管气管炎。(平仄平、仄仄平、平仄仄仄平)①
   稀烂花,西兰花,稀烂西兰花。(平仄平、平平平、平仄平平平)②
   鸡喂虾,基围虾,鸡喂基围虾。(平仄平、平平平、平仄平平平)②
   兵动船,冰冻船,兵动冰冻船。(平仄平、平仄平、平仄平仄平)④
   他看云,她看云,他看她看云。(平仄平、平仄平、平仄平仄平)④
   誰有钱?哥有钱。誰有哥有钱?(平仄平、平仄平、平仄平仄平)④
   我居中,蜗居中,我居蜗居中。(仄平平、平平平、仄平平平平)⑤
   你焗鸡,泥焗鸡,你焗泥焗鸡。(仄平平、平平平、仄平平平平)⑤
   望他乡。忘他乡。望他忘他乡。(仄平平、平平平、仄平平平平)⑤
   有煎糕?油煎糕,有煎油煎糕?(仄平平、平平平、仄平平平平)⑤
   百切鸡!白切鸡,百切白切鸡!(仄仄平、仄仄平、仄仄仄仄平)
   韭菜香,酒菜香,韭菜酒菜香。(仄仄平、仄仄平、仄仄仄仄平)
   落花生,烙花生,落花烙花生。(仄平平、仄平平、仄平仄平平)③
   大王八,打王八,大王打王八。(仄平平、仄平平、仄平仄平平)③

㈢  ∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
徴聯:賢內助,賢外助,就是閑不住。(見舟山推特
下對:有情男,有心男,莫如友情難。(或用『人』『仁』)
   望东厢,望西厢,勿得忘故鄉。
   演播員,演說員,生來眼要圓。(第五字以古韻平仄未工)
   拜青帮,拜红帮,终究敗國邦。(意未諧)

其他同音组合:
仄聲:卖、麦;里、理;想、响;手、首;静、净;近、进;有、友;話、畫;弱、若;……
平聲:甜、田;元、圓;哥、歌;香、乡;青、清;風、丰;人、仁;聲、生;怜、莲;……

Written by Boathill

2010-10-22 at 16:52

Posted in Chinese, language

Tagged with

Chinese to English (年少闯西洋)

leave a comment »


★、房东问我:Did you eat anything yet? (你吃饭了吗?)我说:No.(没吃)。她听后重复一遍:So you didn’t eat anything.(所以你还没吃饭)我说:Yes.(是的——中文本意是肯定房东的话,英语听起来却是“吃了”)。房东老太太犹豫了下,又问:Did you eat?(你到底吃了没)我说:No.(没有)她接着说:So you didn’t eat?(所以你没吃?)我说:Yes.(是的)……估计她当时要崩溃了……
★、刚上班不久,有个公司的A/R打电话来催支票,我循例问了一下他是哪间公司打来的,那男的很有礼貌的说:“This is Jack calling from Beach Brother.”(我是Beach Brother的Jack)……当时听懂了好开心。不过由于对公司名字还不熟,心想先用笔记下来公司名,省得等下忘记了。正得意忘形之间,顺嘴开始拼写人家公司的名字,还说得一本正经:“b.i.t.c.h……bitch, correct?(贱货,荡妇)”……那男的终于还是没能忍住怒火,近似于怒吼似的对我喊道:“NO!!! B.E.A.C.H……BEACH!!!!!!(海滩)”……接下来的一年里,再没跟这间公司有过任何生意往来……
★、第一次跟老外去打paintball,玩的是抢旗的那种。由于第一次玩,一直跟着个看起来很专业的队友跑,一路上躲着子弹跑到对方的base。我们人都挂了,对方就剩一个人在看老家。就听那老外跟我说了一大堆术语,我也没听懂。他看我没听懂就跟我说:It’s easy. Just cover me when I go out. 说完了就喊了一声:Cover me! 然后跑了出去,我也不懂他是让我掩护他,没等我想清楚他就跑了。我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布,丢他头上,把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了,在旁边观战。所有人都笑趴了。
★、在温哥华乘skytrain的时候,一个白人女人说:I am sorry(对不起)……我直接说:You are welcome(不客气)……对方都呆了。
★、我刚来的时候邻居小孩看见我跟我说what’s up(最近怎样?)我疑惑的朝天上看了半天然后说了句“up?”……那孩子顿时无语。
★、老黑跟我说的是sup(what’s up 的简称)……我没听懂……我也回:“sup”……瑟~~~
★、读语言学校的时候,一个哥们儿很爱讲,和老师聊天练习英语。口沫横飞了半天,那老师很生气的说:Don’t speak Chinese to me.
★、刚来时写信把 From/To写反了,邮了两天回到自己家……
★、刚来的时候看到很多大厦门口都有Smoke free(可以吸烟)……我由衷地感叹:加拿大就是好,抽烟都免费!
★、我一个朋友,想在家做饭。家里没有油,就去超市买了一瓶回来。开火,放油,然后锅里开始出现大量泡沫,接着烧了起来……回头一问房东,他买的是洗洁精……
★、讲一个我老公的笑话:去年过情人节,我让他买点牛排回来。出门前怕他忘记了,就给写了一张纸条。吃饭的时候他说他去LOBLAW买牛排的时候,给店员说来两块T-BACK牛排,店员愣住,他以为店员没有听清楚,又重复了一遍,T-BACK STEAK PLEASE!店员这次听到了,顿时石化!我老公见店员愣在那里,连忙把我写的纸条递过去,那小伙子一看,上书:T-BONE STEAK!这回轮到我老公石化,尴尬不已了!
★、一个好朋友刚来加拿大,有一天口渴了想喝可乐。她到便利店很大声的说“Excuse me, do you have coke?”……可是我朋友刚出国,英文尚有很重的口音,好端端的COKE让她说出来就变成了“Excuse me, do you have cock?”店主听得一惊一乍的,连连说:WHAT??? WHAT?!!最后店主终于弄明白她想要喝可乐,钱货两清之后,见我朋友多半是初来乍到,还很好心的给我朋友说以后去买可乐不能再问别人有没有COCK了,那样很让人误会!本来我朋友完全不知道发生了什么事,可是听了店主解释以后恨不得立刻找个地缝钻进去!以后很长一段时间都不喝可乐了!
★、一次跟一个兄弟去吃饭,那大哥吃饱以后指著满桌剩下的碟子一边划圈一边问服务生How much, all this, how much? 服务生五官扭曲的看著他……我最后实在忍不住了,告服务生说他想买单,结果服务生走以后他还不爽,说人服务生就快明白了我打什么岔……
★、还有一次是去McDonald,问朋友“圣代”的英文怎么说。他就说是音译sundae。我茅塞顿开,恍然大悟,十分自信的说了一句……那“奶昔”是不是叫“Nancy”????朋友当场喷可乐……
★、第一次打电话叫TAXI。对方问where you from…..我回答CHINA,还在奇怪叫taxi还分国籍?对方可能以为我在搞笑,很郁闷的说:Sorry, we cannot do that.(抱歉我们去不了)……我一听,火大。怎么有种族歧视啊?就问:Why?对方楞了半天,挂了……
★、我朋友的事,有一回,她去买pizza,人家问她选配料。她想要mushroom(蘑菇),结果她说Mash Maro(流氓兔)。人家疯了~~
★、刚到US的朋友,到了纽约,想去看自由女神,但是不知道路。于是乎在路边抓了一个白佬:Hi, do you know where is the free woman?(你知道哪里可以找到不要钱的女人)白老愣了半天,支支吾吾:I…… don’t know……Tell me when you know it.(我不知道,你要是知道也告诉我一下)
★、小学在国内刚学英语的时候,有一天老师问大家土豆用英语怎么说?全体同学很整齐的回答:“today”。
★、小时候不清楚Family跟Husband的分别。上学没多久,老师问我:“衣服很好看,谁买的?”我居然弱弱的答:“My Husband”。
★、有一天去KFC,要土豆泥,不会说,就在那里跟cashier苦喊potato sauce。她以为我SB呢,然后,给我了7,8袋ketchup。……被鄙视了~~~~~
★、在加拿大帮老外拔火罐,但是罐很容易掉,我的英语不好,我解释说:You have too much fur。他听了之后大笑:It is hair, not fur, fur is for animal。我也大笑了起来。
★、有一天看见我住的HOUSE门前插了个有人像的照片拍子,以为房东要卖房,照片上的人是房产经纪。第二天日,突然发现,周围一片都被插上同样的牌子,心想这个经纪厉害。出去转了一天感觉不对,所到之处都是他在卖房,太NB了,还没见过一夜之间全城的房子都给一个经纪垄断了……研究一下才知道,妈的,选举广告……
★、我朋友刚来的时候不认识什么人,所以在班上试图交朋友。一日,觉得一白人哥们人挺好,想要人家电话号码,日后做朋友。于是问:HOW MANY IS YOU PHONE NUMBER? (你电话号码多少位数字?)白人说:TEN.(加拿大号码是十位的)……
★、有个人来还钱,去银行说从他某处直接转账过来:“Put my card money to her card (把我卡里的钱放在她的卡里,中式英语)”……然后看到那个bank的职员,整个五官扭成一团……
★、刚来的时候,去BURGER KING去吃饭,点完汉堡,人家问我要酱不,我说要,人家问,哪种?我忘了番茄酱咋说了,想了半天,想出了个JAM,人家还听不懂,最后一赌气说,IT’S UP TO YOU(你说了算)。
★、刚来去ESL,跟老师请假后去JOB FAIR。回来老师在班上问如何?我想说太多老外,答成:TOO MANY FORIENGERS!(太多老外了)老师说:You Are The Forienger In CANADA.(在加拿大你是老外)
★、刚来加拿大的时候去酒吧玩……而且还带了一个美美去的,她在国外呆了很一段时间。我看她很吊的样子,于是我就装的很帅,走过去打算请她喝酒,于是我问她,喝什么酒,她说:sex ON THE beach……但是当时很吵,我也压根不知道酒吧里都啥酒名,听成 son of bitch…当时我也愣了下。可是吧台很性感的bar tender(酒保)已经在等我叫酒,我回头大声地喊:Can I have a son of bitch(来一杯狗娘养的)……接下来……我不想再回忆了……
★、有一次听到同学在打电话投诉Rogers乱收费,打的是英文客服,结果越骂越激动,最后来了一句I am very HUNGRY now! 那老大原本是想说I am very angry now……客服啥反应我是不知道了,那老大讲完自己就石化了,我已经倒地上……
★、在home stay住。想洗澡,跟房东说了后,房东说:Go ahead。我当时寻思:去个头的意思,是能去还是不能去啊?
★、有次买车票,工作人员问我one way? 我回答:No, two way。他又问了我几遍我的答案还是一样的……结果那人很郁闷地看着我~~~后来才反应过来自己还在中文的思维中~~~我把他的意思解释为One way==一位?我们是两个人,所以two way==两位。
★、第一次去唐人街吃粥,当时服务员都讲广东话。我叫了个果子(油条)和一碗粥。不久服务员就端了杯桔子汁,我以为送的,什么都没说,粥都喝完了,油条还没来。准备结帐时和服务员抱怨没吃到果子。服务员说:你的“果汁”不是喝了么?
★、想起还有一个朋友在语言学校时的东北一小哥的笑话,不过那男孩是好心。那天那小哥下课快到家了,结果看到两辆车撞了,他就出于好心报警了,“Hi, My name is XYZ, a car ed a car, I see red water, plz cal Wuliwuli come ……” 解释一下,a car ed a car 就是car crash(撞车), red water他是想说blood(血), wuliwuli是ambulance(救护车)。因为ambulance的声音听起来是这样子的……其实他是想说:there’s a car crash here, someone injured. Plz call ambulance come over……最搞得是,police竟然听明白了,警车和ambulance马上就到了……牛啊!!!
★、我的一个朋友说,当时他一个不懂英文的朋友刚来多伦多,自己一个人出去了,迷路了然后打电话给他,他说没关系你把你现在的地方路名拼给我听,他朋友一个字母一个字母地拼出来了“S–T–O–P” (车站)。我那朋友当场就乐傻啦!
★、刚来上发现老外都喜欢用铅笔,所以去book store跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问Do you have ruber? 人家笑笑说让我去phamacy(药店)买。郁闷……为什么去药店买橡皮,去了药店问do you have ruber? 人家笑笑拿给我一盒避孕套。我倒~~!!原来加拿大管橡皮叫eraser.
★、刚来的时候,经常说you too….结果我生日那天,我的home-stay mom买了个生日蛋糕给我,还跟我说happy birthday……结果我很快的就来了句:you too.(你也是)
★、还有刚来加拿大的时候去买快餐,英文很烂的我就说:I want combo one,(大号的)后来那个人又说了一大堆英文问我要洋葱cheese(奶酪)么之类的?我听不懂就一个劲说:i want combo one。后来我看见那个人像中国人,我就直接问他Can you spell Chinese? (你能拼写中文吗?)然后那个人郁闷了好久我为啥问他能不能拼Chinese。后来才发现是speak不是spell…………丢脸……
★、一同学第一次去吃McDonald。结果进去后一紧张,大声说了句:I want to this han baobao,边说边指。对方一时不知所措,我那同学又重复了N遍……
★、有个朋友来加拿大第一次去吃牛排,服务员问:How would you like your steak done? 我朋友没听懂,就听别人点的时候说medium,他就想“我不能跟他们学”。他就跟服务员说:Large please. 服务员一愣,说sorry we don’t have that. 然后他又说,Small please. 服务员又吓了一跳,说sorry we don’t have that. 他身边的朋友着急了,告诉他,人家问你牛排要几分熟。他随口就说80%。服务员又一愣说,sorry we don’t have that……
★、刚来没多久,BMO打电话给我介绍很多关于银行服务的东西,我一直答:“ok, ok, ok”,然后她一直说一直说,说了大概10~15分钟,似乎讲完的意思,我完全听不懂,然后说了一句:“Sorry, I don’t understand.”最后换她说了一句“OK”,然后就挂线了!
★、刚来加拿大的时候,去学校上课谁都不认识,然后中午自己吃饭。听同学说有家的咖啡很不错,然后就想去买。可是走错地方了,跑去了一个法国餐厅。就坐下来点了个最便宜的。吃完饭,不知道咋埋单。然后看到隔壁桌有个男的说:bill。就听到bill这个词了,然后就把服务生叫过来说:I am finished,bill bill~~~然后还顺势用手做手枪的手势给那女的看。这回人家可吓坏了……然后叫了俩男的过来,把我朋友也吓坏了。解释了半天,才出去……
★、上课时,老师要给我们发邮件,就让我们一个一个说邮件地址,轮到我,我直接顺口就说:XXXX圈儿msn点儿com,~~~~~
★、一次坐公车,准备下车起来时,不小心碰到了旁边的人,下意识地说了句:“不好意思”。结果那人看着我,什么反映都没有,然后我才意识到,赶紧改口说SORRY。
★、陪朋友去配眼镜。朋友在两副眼镜间挑选。我想问:“Which one is pricy?”(哪个更贵)结果说成:“Which one is spicy?”(哪个更辣)……卖眼镜那女的蹬大眼睛望着我……好在我马上改正。
★、我妈一天晚上从超市回来开车,天黑了,倒车的时候,突然喊了句:“妈呀,前面的车无人驾驶啊……”我楞了,仔细一看……是个小黑在开车……还有跟我爸妈去超市,看见一个好像南美洲的人,我爸说,“你看人家买东西,不看价,啥都要,都往小车里拿……”后来我才明白,那是超市理货员,人家是把不该放那的东西拿走……
★、过关的时候,因为带两个不同颜色的隐形眼镜,海关人员问我怎么回事,当时不会说隐形眼镜,就直接取下来给他看。周围的人都看着特郁闷……
★、以前在澳洲读书的时候,有一次,上语言课,老师让造句,意思是没有车的话,我们就不去了。我一同学直接起来回答:NO CAR NO GO!!!
★、有个ESL的女老师,在白板上写字,我冲她的背影大叫:“Excuse me, sir.” 她转过来说:I need to consider which washroom I should go.(我需要想想要去哪一个厕所)
★、还记得刚来CA没多久,周末和几个好朋友去当地的farmer market(农产品市场)凑热闹。过两天回学校上课,老师问我们周末都有什么活动?其中一个去的朋友的英文发音实在不敢恭维,而且是女生,根本不懂英文的脏话,直接就跟professor说:We went to ****er market in weekend.(周末去了色情市场)……我听了差点吐血……
★、刚来的时候去麦当劳吃饭。没有餐巾。跟人说要paper(paper是纸,餐巾纸应该是tissue)那人过会给我拿来了张白纸,还问do you need a pen?(还要笔吗?)我狂晕了半天,然后是跑去厕所洗手的……
★、我的某人初来报道,跑到M记买面包。之前表现很是不错,一直维持到服务员问:here or to go(堂食还是外带)?第一次接触外带餐这词,还好思维敏捷马上明白过来了,可是嘴上紧张,对着那男服务员直接喊出:“Let’s go!”……服务员石化一秒后,说了句OK。
★、刚到时不知听谁说的,加拿大的公车是感应的,你站到后门就能开,我们一溜人下车,其中一个女孩走最前,她脚踩下去后看门没反应,就想,这儿的老外都那么大体形,是不是因为她太瘦小了,分量不够,门感应不到呀,于是她又上来一个台阶,然后重重的跳下去。其实俺们没拉绳,人家哪知道有人要下车呀……
★、去吃麦当劳,指着上面的套餐点了个看着顺眼的,人老外问我要喝什么饮料,当时不知道是个套餐,想着还是省钱吧,俺不喝了,就说不用不用,人老外还特地道的问:Are u sure(你确定吗)?我还不知感激的心里想:“就不买,就不让你们赚”。哎……亏了……
★、学校当时强迫要星期天去教会。听不懂那个牧师说话,礼拜完了的时候,老师很好心跟牧师说:我的新学生,祝福他吧。然后牧师把手放我肩上说了一堆#$%^$$#。我不知道怎么react(回应)~~~我也把手放他肩上~~~~~~~~~老师嘴巴变O型了。
★、我一朋友,中午去吃汉堡,厨子问他要加什么,他说:tomato, cheese, and washroom (本想说mushroom,就是蘑菇的意思;washroom意为厕所)。当时所有人流汗到地-_-
★、一个朋友刚来的时候去M.C点了个套餐。就听casher说“@#¥#@……%……”(不习惯当然听不懂了) 我朋友就说“yes”。然后casher又说“!#¥%@#¥%”。我朋友说“yes”。后面一个中国人实在忍不住了,告诉他“他问你是要刷卡还是给cash,你yes个啥呀?”……
★、一起上ESL,有个大哥每天都坐第一排,特认真地听课。有一天老师看他这么认真,上课就主动和他讲话。老师说:“How are you?”他说:twenty-two。老师忍了下,说:what did you do yesterday? 他说:yes。从此老师再没和他对过话~~~
★、我朋友刚来,坐公车。有个传教士类的人特友好地跟他打招呼,说How is going? 他说:go to school~~~~~那个人一下就不会说话了……
★、刚上初中那会儿第一次去学校厕所,而且一般都要和OFFICE里的人报告。屁颠屁颠地跑去了,一到那里是个白人大妈值班,看到我问我要干啥。我想说厕所(washroom)是不是太土了点就和她说:Where is the bedroom located? I need to pee。然后就看那大妈瞪着我问:Excuse me?……我还特傻地继续问:Bedroom, you know where u pee and poo =.= 大妈想了想就微笑地和我说:I’m sorry honey. We don’t have a bedroom in school, but if u r looking for a bathroom, it’s down the hall.………我当时就汗了,把bathroom说成bedroom =.=|||
★、来的第二年了,我去商店买鞋,然后拿着就去问营业员:Is this made of beef or pork (俺的意思就是猪皮还是牛皮的),那个营业员的表情到现在都记得。
★、刚来,去SENECA体育馆打羽毛球,不会说羽毛球,连手势带比划,看门小姐还是不懂。急了!!!大声的说:I want a ball can fly, like a bird. Please!!! 看门小姐一脸迷茫的跟我说了一堆。我还是没懂。同去的朋友告诉我说:她不负责抓鸟。
★、我舅舅刚来多伦多没多久发生了车祸。警察来了问他当时的情况。他说:I stop, he not, so “BONG” ! * BONG* 就是那撞车的声音……
★、刚来不久和爸爸去买东西,买了之后发现隔壁卖的更便宜,就想退货。人家问为什么要退,我词量有限,就指著我爸说:“he just wants his money back.”
★、刚来的时候地理老师叫Mr.Saker。我叫成了Mr.Sucker。后来地理差点儿没pass。
★、跟一个女生去银行开户,一个银行职员很亲切地走上前来,还没开口说话,就听那女生说“May I help you?”职员当时就石化,我就在后面拉她衣服,她侧头跟我说,别捣乱别捣乱。然后又对人家说了一次“MAY I HELP YOU”
★、刚来的时候我们三人行,好朋友,两女一男。有天合伙去市场,那个男生想买茄子,上来就问:“How much for one kilometer?”我和另一个女生觉得太丢脸,默默的闪开假装不认识他。
★、某某老公刚来的时候英语很不好,坐天车的时候不小心踩了一个白人女的的脚,结果他想躲开的时候不小心又踩了那女的另一只脚。那女的就瞪着他,他想说“I’M SORY”……结果一着急就特别大声的说成了“IT’S OK!”然后那女的就也特别大声的回他一句:“IT’S NOT OK!!!”全车人都疯了……
★、一个朋友,才来英国不都是要去警察局注册嘛,我那个朋友当时英文不是一般的差,他连警察局怎么说都不知道。但是他还是很有勇气,一个人打算去警察局注册。走在路上,他随便抓了一个老爷爷,想问说警察局在哪里。但是他发音不标准,把police说成please,那个老爷爷挣扎了半天,听不懂。他着急了:“please啊,wear hat, use gun!”一边说一边还比划动作。终于那个老爷爷听懂了,然后回答他:“you want to find police? they are everywhere!”他更着急了,于是大声说:“no no no, I want a group of please, they stand together….”那个老爷爷这次真的听懂了,原来他是要找police station!于是老爷爷把他带去了,还对police说这个从中国来的小伙子英文不好,他需要帮助。
★、朋友的男朋友好猛,他刚来的时候去超市,人家问他要不要cash back,他还以为买东西还有钱收,就说要!人家问他要多少,他就跟人家说:as much as possible!
★、去SHOPPERS买掏耳朵的棉棒,一边做掏耳朵的动作一边问:DO U HAVE CONDOM STICK? 店员巨迷茫的两手一摊WHAT? 我朋友立马使劲掏耳朵CONDOM啊,CONDOM STICK啊……表演了半天,店员恍然大悟:DO U MEAN COTTON Q TIPS?(注:CONDOM是安全套)
★、我朋友叫李硕,刚来英国第二天有个老外问他:Are you sure?(你确定吗)他想都没想还笑嘻嘻的跟人说:Yes, I am Shuo Lee!(我是李硕)
★、刚来的时候,住一个寄宿家庭的男生非要请我吃饭,结果就去了麦当劳。他问我你要什么,我帮你点。我说我就要第一个的那个meal就行。他说行,我跟你吃一样的。结果老哥上去就跟人家说:“Number one two.” (一号和二号)点餐的白人听不懂,他跟人家大声地重复了三遍,他自己还特生气。
★、我有一女朋友刚来,长的不错,遇一阿×搭讪,那哥们儿特直接,张口就问我朋友:R u married?(你结婚了吗)我朋友楞了下,来了句:I am not MARY, I am SHERRY.(我不是Mary,我是Sherry)她以为人家问她你是MARY吗?
★、第一次来英国正好遇上入关检查特严,她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿,被狗狗闻出来了,就被领去office了。然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么。我那同学说:leg。然后那officer一脸被吓到的表情,问了句”Pardon”……然后我那朋友很大声重复说leg!她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂,还特地在自己腿上比划了半天:leg啊……leg……就是leg啊……要不是后来有个中国人帮她我估计她在英国第一站是警察局……
★、刚来的时候和朋友打电话去必胜客。菜单上面是super supreme。我就很激动的对着电话喊:我要一个 super super me !!!!对方茫然。我还激动的大喊了好几声:super super me !~~对方继续茫然啊……拼出来以后对方才说:哦哦哦,super supreme ……一年都没有再定必胜客的东西。
★、一个人说刚出国,人家问他最近干什么,他说去看电影,然后问他有什么好电影,他说过两天有一部电影叫“COMING SOON”。
★、刚来英国不久,逛街的时候路上总有很多人发传单,所以就习惯性的会说:NO, THANKS。结果有次人家给的是新年宣传纸,还跟我说:HAPPY NEW YEAR。结果我很快回答:NO, THANKS。
★、想找份PART TIME的工作,看到有招工的,还有电话,我就打电话过去。当时刚来这里,好怕打电话。人家接电话,我一激动就说成:Do you need a job?
★、上英语课,跟同学做interview……我问她喜欢做什么。她说:hanging out in the cafeteria with friends……我当时就奇怪,为什么她喜欢吊在餐厅呢?然后我去问那个助教。我还做了嗰吊死的动作。她看后,笑到疯了……我却很无奈……嗨!hanging out…
★、前两天去店里买了一瓶啤酒,结帐的时候一个超级帅哥男店员问,How old are you? 心里一惊,想难不成他要ASK ME OUT,就回答:17。然后那男的就说,ID PLEASE。
★、刚来英国的时候老是不记得司机的位置和国内是反的。那时候叫出租车来了之后,司机帮我装完行李,就跟着他往前走,还想“他真绅士,要帮我开车门”。等他开完车门,转头看我站在身后,就无比绅士的笑着问我:“Do you want to drive? 
★、刚从国内回来,打了个车回去。车费大约八欧左右,我胳膊扭伤,所以我就给那个人十块,还解释说我受伤了,我给你十块,能不能帮我把箱子拉到前面一点去。说着就把钱给他。可是他就是不接,我正觉得怎么讲不通的时候,那个司机把钱递到我面前问我这是什么,我才发现原来我给的是人民币。
★、刚来的时候都很节省,一天五个男人去麦当劳,啥都看不懂….说那就买个便宜点的吧,五个人还都买一样的…..结果付钱的时候人家问了句“Sure?”还很郁闷,干吗啊,不能吗?结果拿到手一看,happy meal……五个大男人,就在那坐着吃happy meal,还带着玩具的呢。
★、我的同学,一个男生,刚来英国的时候要去银行开户存钱,他想存3000,可是一开口对着那个casher说,3-million。结果那个lady说你等等,一会,那家银行的经理出来了……
★、我们几个留学生在纽约一家中餐馆吃饭。看到有许多洋鬼子,我们就在那里议论说“这里老外还挺多”。因为我们桌上的都是从国内来的,大家也没想什么风土人情,一边吃一边把国内的习惯都带来了,高着嗓门在那里一会儿“老外”这个、一会儿“老外”那个地胡侃起来。正吃得高兴,邻桌一个老外结完了帐,走过我们的桌子,用标准的中文说了句:“朋友,在这里,你们才是‘老外’!”
★、刚来英国就去伦敦那个很有名的鬼城。一群人在黑暗里走着走着突然跳出一个扮鬼的工作人员大声喊着:谁要走最后我就吃了谁。只见一群人尖叫着往前跑,我同学还倒回来对那个工作人员说:Pardon???
★、朋友路遇外国小姐,小姐问:Doing a business? 朋友新来很老实,说:NO, I AM DOING engineering.
★、第一天报到,一个很漂亮的白人女生微笑的对我说,What’s up? 我抬起头看了看天花板……回答道:Nothing Up…..
★、别人对我说“Give me Five”,我掏出了五块钱给他。

一根筋学英语

★、如果geese(鹅)的单数形式是goose,Portuguese(葡萄牙人)的单数为什么不能是Portugoose?
★、如果Poland(波兰)的人叫Poles,Holland(荷兰)的人为什么不能叫Holes?
★、如果infants(婴儿)可以享受infancy(婴儿期),adults(成年人)为什么不可以享受adultery?
★、如果女士可以在nightclub(夜总会)穿eveninggowns,她们为什么不能穿nightgowns?
★、如果一个弹奏piano(钢琴)的人叫pianist,驾驶racecar(赛车)的人为什么不能叫racist?
★、如果look与see的意义相近,为何overlook与oversee的意义相反?
★、如果horrific与horrible的意义相近,为何terrific与terrible的意义相反?
★、tomb、comb和bomb的拼写相近而发音却毫不相同。当年发明英语的人是否有点乱来?
★、为什么伏特加酒+桔汁+镁乳=Phillips Screwdriver?
★、有谁能在英语中找到与month、orange、silver或purple押韵的词?
★、为什么你要启动你的手表就windup,而如果你要结束一件事情也要windup?
★、你把所有的前给那个人去投资,他却使你穷得一个子儿不剩(broke)。有什么比把那个人称作broker更恰当的?
★、为什么美国的football不怎么用脚?
★、为什么明明是美国人自己与自己打的棒球赛却偏要称之为World Series(世界大赛)?
★、一个教士被开除称作defrocked,如果以此类推,能不能对电工说:“You are delighted!”对音乐家说:“You are denoted!”对模特儿说:“You are deposed!”对烫衣妇说:“You are depressed!”或对导游小姐说:“You are de toured!”?

签名档的故事

  一个朋友的MSN昵称后面写着:Do people want thick road。看到之后我颇为感慨:这句话真是问出了很多人的心声。人们是不是总希望走在拥挤的路上呢?人们是不是总是害怕孤独呢?但是一个want,又说明其实人还是孤独的。所以才会want。但是由于是问句,所以可能说话的人也很疑惑。到底是不是所有人都需要?可能他感到了孤独,但是他周围的人的行为却让他觉得。也许不是所有人的感觉都跟他一样。也许他最近遇到了什么事情了吧。这可能还是要问他本人才行。我正感慨着,我这个朋友上线了。我给他发消息:你的昵称真好,能告诉我具体什么意思吗?他很快给我发过来回复:

……

……

……

  做人要厚道
  做人要厚道!!
  做人要厚道!!!!!!
  做人要厚道!!!!!!!!!!!!

Written by Boathill

2009-03-20 at 21:00

Pinyin Games

leave a comment »


★、赵元任《施氏食狮史》
  石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。

★、杨富森《于瑜与余欲渔遇雨》
  于瑜欲渔,遇余于寓。语余:“余欲渔于渝淤,与余渔渝欤?”
  余语于瑜:“余欲鬻玉,俞禹欲玉,余欲遇俞于俞寓。”
  余与于瑜遇俞禹于俞寓,逾俞隅,欲鬻玉于俞,遇雨,雨逾俞宇。余语于瑜:“余欲渔于渝淤,遇雨俞寓,雨逾俞宇,欲渔欤?鬻玉欤?”
  于瑜与余御雨于俞寓,俞鬻玉于余禹,雨愈,余与于瑜踽踽逾俞宇,渔于渝淤。

★、佚名《季姬击鸡记》
  季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。

★、佚名《遗镒疑医》
  伊姨殪,遗亿镒。伊诣邑,意医姨疫,一医医伊姨。翌,亿镒遗,疑医,以议医。医以伊疑,缢,以移伊疑。伊倚椅以忆,忆以亿镒遗,以议伊医,亦缢。噫!亦异矣!

★、佚名《易姨医胰》
  易姨悒悒,依议诣夷医。医疑胰疫,遗意易姨倚椅,以异仪移姨胰,弋异蚁一亿,胰液溢,蚁殪,胰以医。易胰怡怡,贻医一夷衣。医衣夷衣,怡怡奕奕。噫!以蚁医胰,异矣!以夷衣贻夷医亦宜矣!

★、赵元任《熙戏犀》
  西溪犀,喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙,席熙细细习洗犀。犀吸溪,戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。

★、佚名《饥鸡集矶记》
  唧唧鸡,鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾,鸡饥极,鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿,鸡计疾机激几鲫。机疾极,鲫极悸,急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂,继即几鸡既饥,即唧唧。

★、佚名《侄治痔》
  芝之稚侄郅,至智,知制纸,知织帜,芝痔炙痔,侄至芝址,知之知芷汁治痔,至芷址,执芷枝,蜘至,踯侄,执直枝掷之,蜘止,侄执芷枝至芝,芝执芷治痔,痔止。

★、佚名《羿裔熠邑彝》
  羿裔熠①,邑②彝,义医,艺诣。
  熠姨遗一裔伊③,伊仪迤,衣旖,异奕矣。
  熠意④伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣。
  伊驿邑,弋一翳⑤,弈毅⑥。毅仪奕,诣弈,衣异,意逸。毅诣伊,益伊,伊怡,已臆⑦毅矣,毅亦怡伊。
  翌,伊亦弈毅。毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅。
  伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿。
  毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿⑧毅,意役毅逸。毅以熠宜伊,翼逸。
  熠驿邑以医伊,疑伊胰痍⑨,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦。熠移伊,刈薏⑩以医,伊益矣。
  伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊。伊异,噫,缢。
  熠癔,亦缢。
  注解:
  ①熠:医生,据说为后羿的后裔。
  ②邑:以彝为邑,指居住在一个彝族聚居的地方。
  ③伊:绝世佳丽,仪态万方,神采奕奕。
  ④意:对伊有意思,指熠爱上了伊。
  ⑤翳:有遮蔽的地方,指伊游弋到了一个阴凉的地方。
  ⑥毅:逍遥不羁的浪人,善于下棋,神情坚毅,目光飘逸。
  ⑦臆:主观的感觉,通“意”,指对毅有好感。
  ⑧懿:原意为“懿旨”,此处引申为要挟,命令。
  ⑨胰痍:胰脏出现了疮痍。
  ⑩刈:割下草或者谷物一类。薏:薏米,白色,可供。

★、绕口令
  四是四,十是十,十四是十四,四十是四十,谁能分得清,请来试一试。
  扁担长,板凳宽,板凳没有扁担长,扁担没有板凳宽。扁担要绑在板凳上,板凳偏不让扁担绑在板凳上。
  黑化肥发灰,灰化肥发黑。黑化肥发黑不发灰,灰化肥发灰不发黑。
  三山撑四水,四水绕三山,三山四水春常在,四水三山四时春。
  知之为知之,不知为不知,不以不知为知之,不以知之为不知,唯此才能求真知。
  打南边来了个哑巴,腰里别了个喇叭;打北边来了个喇嘛,手里提了个獭犸。提着獭犸的喇嘛要拿獭犸换别着喇叭的哑巴的喇叭;别着喇叭的哑巴不愿拿喇叭换提着獭犸的喇嘛的獭犸。不知是别着喇叭的哑巴打了提着獭犸的喇嘛一喇叭;还是提着獭犸的喇嘛打了别着喇叭的哑巴一獭犸。喇嘛回家炖獭犸,哑巴嘀嘀哒哒吹喇叭。
  南边来个老爷子,手里拿碟子,碟子里装茄子,一下碰上了橛子。打了碟子,洒了茄子,摔坏了老爷子。
  吃葡萄不吐葡萄皮儿,不吃葡萄倒吐葡萄皮儿。
  圆圈圆,圈圆圈,圆圆娟娟画圆圈。娟娟画的圈连圈,圆圆画的圈套圈。娟娟圆圆比圆圈,看看谁的圆圈圆。
  鼓上画只虎,破了拿布补。不知布补鼓,还是布补虎。
  补破皮褥子不如不补破皮褥子。
  大兔子,大肚子,大肚子的大兔子,要咬大兔子的大肚子。
  会炖我的炖冻豆腐,来炖我的炖冻豆腐,不会炖我的炖冻豆腐,就别炖我的炖冻豆腐。要是混充会炖我的炖冻豆腐,炖坏了我的炖冻豆腐,哪就吃不成我的炖冻豆腐。
  六十六岁刘老六,修了六十六座走马楼,楼上摆了六十六瓶苏合油,门前栽了六十六棵垂杨柳,柳上拴了六十六个大马猴。忽然一阵狂风起,吹倒了六十六座走马楼,打翻了六十六瓶苏合油,压倒了六十六棵垂杨柳,吓跑了六十六个大马猴,气死了六十六岁刘老六。
  七巷一个漆匠,西巷一个锡匠,七巷漆匠偷了西巷锡匠的锡,西巷锡匠偷了七巷漆匠的漆。
  王庄卖筐,匡庄卖网,王庄卖筐不卖网,匡庄卖网不卖筐,你要买筐别去匡庄去王庄,你要买网别去王庄去匡庄。
  华华有两朵黄花,红红有两朵红花。华华要红花,红红要黄花。华华送给红红一朵黄花,红红送给华华一朵红花。
  一堆粪,一堆灰,灰混粪,粪混灰。
  隔着窗户撕字纸,一次撕下横字纸,一次撕下竖字纸,是字纸撕字纸,不是字纸,不要胡乱撕一地纸。
  一葫芦酒,九两六。一葫芦油,六两九。六两九的油,要换九两六的酒,九两六的酒,不换六两九的。
  天上一颗星,地下一块冰,屋上一只鹰,墙上一排钉。拿扇扇了灯,用手拔了钉,举枪打了鹰,乌云盖了星。抬头不见天上的星,乒乓乒乓踏碎地下的冰,啊嘘啊嘘赶走了屋上的鹰,唏哩唏哩拔掉了墙上的钉。
  哥哥挎筐过宽沟,快过宽沟看怪狗,光看怪狗瓜筐扣,瓜滚筐扣哥怪狗。
  八百标兵奔北坡,炮兵并排北边跑,炮兵怕把标兵碰,标兵怕碰炮兵炮。
  断头台倒吊短单刀,歹徒登台偷单刀,断头台塌盗跌倒,对对单刀叮当掉。
  槐树槐,槐树槐,槐树底下搭戏台,人家的姑娘都来了,我家的姑娘还不来。说着说着就来了,骑着驴,打着伞,歪着脑袋上戏台。
  嘴说腿,腿说嘴,嘴说腿爱跑腿,腿说嘴爱卖嘴。光动嘴不动腿,光动腿不动嘴,不如不长腿和嘴。
  夹着火车上皮包。回头一看人咬狗。拿起狗来打石头,又怕石头咬着手。
  有个小孩叫小杜,上街打醋又买布。买了布,打了醋,回头看见鹰抓兔。放下布,搁下醋,上前去追鹰和兔,飞了鹰,跑了兔。洒了醋,湿了布。
  军车运来一堆裙,一色军用绿色裙。军训女生一大群,换下花裙换绿裙。
  哥哥弟弟坡前坐,坡上卧着一只鹅,坡下流着一条河,哥哥说:宽宽的河,弟弟说:白白的鹅。鹅要过河,河要渡鹅。不知是鹅过河,还是河渡鹅。
  冲冲栽了十畦葱,松松栽了十棵松。冲冲说栽松不如栽葱,松松说栽葱不如栽松。是栽松不如栽葱,还是栽葱不如栽松?
  班干部管班干部。

Written by Boathill

2008-03-06 at 23:00

Posted in Chinese, digest, language

Tagged with

%d bloggers like this: